Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Bohdan Tůma - Simon Pegg (Sidney Young), Tereza Bebarová - Kirsten Dunst (Alison Olsenová), Antonín Navrátil - Danny Huston (Lawrence Maddox), René Slováčková - Gillian Anderson (Eleanor Johnsonová), Kristýna Valová - Megan Fox (Sophie Maesová), Jan Maxián - Charlotte Devaney (Bobbie), Pavel Vondra - Max Minghella (Vincent Lepak), Milan Bouška - Jeff Bridges (Clayton Harding), Milan Slepička - Bill Paterson (Richard Young), Radka Stupková - Katherine Parkinson (PR Woman), Libor Terš, Jolana Smyčková, Šárka Vondrová, Klára Vodenková, Marek Libert (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Radka Vernerová
Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2009

2. DABING Prima
V českém znění: Petr Rychlý - Simon Pegg (Sidney Young), Nikola Votočková - Kirsten Dunst (Alison Olsenová), Vladimír Čech - Danny Huston (Lawrence Maddox), Jana Musilová - Gillian Anderson (Eleanor Johnsonová), Anna Suchánková - Megan Fox (Sophie Maesová), Eliška Nezvalová - Charlotte Devaney (Bobbie), Filip Švarc - Max Minghella (Vincent Lepak), Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Clayton Harding), Milan Slepička - Bill Paterson (Richard Young), Eva Miláčková - Miriam Margolyes (paní Kowalská), Lucie Kožinová, Ladislav Cigánek, Bohdan Tůma, Pavel Vondrák, Šárka Vondrová, Jan Szymik, Jana Páleníčková, Petr Gelnar, Martina Kechnerová, Zuzana Hykyšová, Jan Kalous, Ivana Korolová, Zbyšek Horák, Ladislav Novák a další

Překlad: Adéla Svobodníková-Ostafinová
Zvuk: Tomáš Říha
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012

Priznam se ze jsem to jmeno asi dvakrat v zivote slysel, ani se nepamatuju u jakyho dabingu, toho pana vubec neznam, nemam zadnej nazor, co natocil tak hroznyho?...pevne verim, ze to s valovou bude jen chyba zde, to by byla jinak dobra bota:)...to bude jolana nebo klára.

Tak jsem tento film teď dokoukal s dabingem. Pocity?
Když vynechám K. Valovou na Megan Fox, to byl fakt přehmat jako dům - což je vzhledem k Megině roli docela škoda, protože to byla braurní role, naprosto zničená dabingem, za která Valová nemůže, protože prostě ještě není vyspělá ani hlasově ani herecky - tak celý film hodnotím kladně. Skvělé dialogy, skvělá režie ( ano, slyšíte správně) a skvělé výkony.
K vyzdvihnutí krom hl. hrdiny je nutno zmínit Terezu Bebarovou, u níž to byl ten nejlepší dabingový výkon vůbec, ale ani zbytek nebyl pozadu - v čele s René Slováčkovou, Janem Maxiánem ( tentokrát bravurně dabuje ženu - striptérku Bobbie).
Takže, kdyby někdo vyměnil Valovou za Velebovou nebo Votočkovou, tak by se jednalo o skvost dabingu.

Výslovnost Ízdvůd na Eastwooda, většinou se říká Warhol, ne Warhoul, název filmu byl jednou Matka Tereza, jindy jen Tereza, název časopisu Řízek mi rval uši, kdykoliv to vyslovili, Milan Bouška na J. Bridgese..., ale ono celé to obsazení (ne dabéři, ale jich přiřazení k hercům) bylo úplně mimo, retnice taky zrovna neseděly... Nu co dodat.

Libor Terš - James Corden (Recenzent)